Большой русско-испанский словарь - сломать

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)

2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt

3) см. сломить 2)

••

сломать голову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

сломать себе шею (голову) — romperse la crisma, descalabrarse

сломать зубы на чём-либо — romperse los dientes en algo

сломать лёд — romper el hielo

язык сломаешь — es un rompelenguas